Copyright Notice

All pictures and text are copyright of Suby, the blog's author, unless explicitly stated otherwise.

Saturday, March 10, 2007

Museum Train / Museumszug

"Once Upon a Time in the West" was one of my favorite westerns growing up.
This museum train transports its guests back in time to the Wild West.
"Spiel mir das Lied vom Tod" war einer meiner Lieblingwestern, als ich klein war.
Diese Museumsbahn transportiert ihre Gäste in die Vergangenheit des Wilden Westens.

Friday, March 9, 2007

Sports Bar

In a sports bar, guests can watch baseball, football, basketball, and other games on TV while they have a beer and a bite to eat, play darts or pool, and get together with their friends.
In einer Sportsbar können die Gäste Baseball-, Football-, Basketball- und andere Spiele im Fernsehen anschauen während sie ein Bier trinken und etwas essen, Darts oder Billiard spielen, und sich mit Freuden treffen.

Thursday, March 8, 2007

Marina / Hafen

A man stands next to his old VW-bus as he looks at the ships in the marina of a reservoir close to the Rocky Mountains.
Ein Mann steht neben seinem alten VW-Bus während er die Schiffe im Hafen eines Stausees bei den Rocky Mountains betrachtet.

Wednesday, March 7, 2007

Courthouse / Das Gerichtsgebäude

Italian stonemasons helped build this courthouse at the beginning of the 20th century.
Italienische Steinmetzen haben am Anfang des 20th Jahrhunderts an diesem Gerichtsgebäude mitgebaut.

Tuesday, March 6, 2007

Baseball Hats / Baseball-Kappen

Baseball hats at a mall booth wait for the season to begin.
Baseball-Kappen bei einem Stand in einem Einkaufszentrum warten auf den Anfang der Saison.

Monday, March 5, 2007

Wild West Landscape / Wildwestlandschaft

A landscape reminiscent of wildwest movies...
Eine Landschaft, die an Wildwestfilme erinnert...

Sunday, March 4, 2007

All-American Food / Echtes amerikanisches Essen

The classic American meal: burger, fries, and Pepsi.
Typisch amerikanisches Essen: Hamburger, Pommes Frites, und Pepsi-Cola

Saturday, March 3, 2007

Men at Work / Männer bei der Arbeit

Construction workers are building a new three-story structure.
Bauarbeiter bauen ein neues dreistöckiges Gebäude.

Friday, March 2, 2007

Rocky Mountains

The Rocky Mountains on a clear winter day.
Die Rocky Mountains an einem klaren Wintertag.

Thursday, March 1, 2007

Prairie Dog / Präriehund

The prairie dog is not a dog at all, but a little rodent that lives in underground colonies. It got its name because of the barking sounds it makes. This prairie dog forgot all about his guard duties at the sight of food.
Der Präriehund ist gar kein Hund, sondern ein kleines Nagetier, das in unterirdischen Kolonien lebt. Es heißt so, weil es bellt! Dieser Präriehund hat angesichts des Futters seine Pflicht als Wächter ganz vergessen.