My American Dream Images: work

Showing posts with label work. Show all posts

Saturday, March 3, 2007

Men at Work / Männer bei der Arbeit

Construction workers are building a new three-story structure.

Bauarbeiter bauen ein neues dreistöckiges Gebäude.

Please note that the English and German descriptions of the pictures are not direct translations. While I try to keep the content as much the same as possible in both languages, I oftentimes find it necessary to express thoughts differently or to add background information that I feel speakers of one language may need, but that speakers of the other language already have.

Die englischen und deutschen Kommentare zu den Bildern sind nicht direkte Übersetzungen. Obwohl ich versuche, in beiden Sprachen soweit wie möglich den gleichen Inhalt zu vermitteln, ist es oft nötig, Gedanken anders auszudrücken oder Informationen zu geben, die Sprecher der einen Sprache brauchen, um den Text zu verstehen, die den Sprechern der anderen Sprache aber bekannt sind.

My American Dream Images

Copyright Notice

Saturday, March 3, 2007

Men at Work / Männer bei der Arbeit

About Me

My American Dream

Mein amerikanischer Traum

My Guest Book / Mein Gästebuch

My Visitors / Meine Gäste

Themes / Themen

Blog Archive

Favorite Sites / Lieblingsseiten