Magpie / Elster

In the USA just as in Europe, magpies feel right at home.

In den USA wie in Europa fühlen sich Elstern zu Hause.

Playground! / Spielplatz!

Watch for children at play!

Achtung, spielende Kinder!

St. Patrick

The statue of St. Patrick watches over his flock.

Die Statue des Heiligen Patrick wacht über seine Herde.

St. Patrick's Day

March 17th is St. Patrick's Day, when Americans of Irish ancestry celebrate their history. According to legend, St. Patrick converted Ireland to Christianity and drove all snakes off the island. Many people, Irish or not, like to celebrate the day by getting together and drinking green beer at an Irish pub like this one.

Green, of course, stands for Ireland, the Emerald Isle, and other St. Patrick's Day symbols include shamrocks and leprechauns (little mythological men dressed in green who hide pots of gold at the end of a rainbow). For people not used to the tradition, it is important to know that wearing something green is expected; school children especially like to pinch those people who are not wearing any green on this day.

Der 17. März ist St. Patrick´s Day, der Tag an dem Amerikaner irischer Abstammung ihre Geschichte feiern. Der Legende nach hat der heilige Patrick Irland zum Christentum bekehrt und alle Schlangen von der Insel vertrieben. Viele Leute, irisch oder nicht, feiern diesen Tag gerne mit Freunden und grüngefärbtem Bier in einer irischen Kneipe wie dieser.

Grün symbolisiert natürlich Irland, die grüne Insel, und andere Symbole dieses Tages sind Kleeblätter und Leprechauns (kleine mythologische Männchen, die in grün gekleidet sind und Töpfe voller Gold am Ende eines Regenbogens verstecken). Für Leute, die nicht an diese Tradition gewöhnt sind, ist es wichtig, zu wissen, daß man etwas grünes tragen sollte; vor allem Schulkinder zwicken gerne solche Leute, die an diesem Tage kein Grün anhaben.

Hiking Trail / Wanderweg

A hiking trail winds its way through forested hills.

Ein Wanderweg windet sich durch bewaldete Hügel.

Climbing / Klettern

A climber rappels down a large rock.

Ein Bergsteiger seilt sich von einer Felswand ab.

Governor's Mansion / Haus des Gouverneurs

Built in the late 19th century, this mansion was once the home of a state governor.

Dieses Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert war einst das Haus eines Staatsgouverneurs.

Peaks in the Distance / Gipfel in der Ferne

Far away in the distance, snow covered mountain peaks reach towards the sky.

Weit in der Ferne strecken sich schneebedeckte Bergspitzen gen Himmel.

Flowers / Blumen

The first sign of spring!

Frühling, ja, du bist's...

Church / Kirche

A Presbyterian Church built in the late 19th century invites parishoners to worship.

Eine presbyterianische Kirche, erbaut im späten neunzehnten Jahrhundert, lädt die Gemeinde zum Gottesdienst ein.