
Der Präriehund ist gar kein Hund, sondern ein kleines Nagetier, das in unterirdischen Kolonien lebt. Es heißt so, weil es bellt! Dieser Präriehund hat angesichts des Futters seine Pflicht als Wächter ganz vergessen.
Bilder meines amerikanischen Traumes
Die englischen und deutschen Kommentare zu den Bildern sind nicht direkte Übersetzungen. Obwohl ich versuche, in beiden Sprachen soweit wie möglich den gleichen Inhalt zu vermitteln, ist es oft nötig, Gedanken anders auszudrücken oder Informationen zu geben, die Sprecher der einen Sprache brauchen, um den Text zu verstehen, die den Sprechern der anderen Sprache aber bekannt sind.
1 comment:
Well written article.
Post a Comment