Wild West, Restored / Der Wilde Westen, Restauriert

Downtown buildings reminiscent of Old West days now host pizza parlors and shops. Instead of arriving on horseback, the customers now use horsepowers.

Gebäude in der Innenstadt, die an die Tage des Wilden Westens erinnern, sind heute Heimat für Pizzerien und Läden. Statt auf Pferden kommen die Kunden mit Pferdestärken.

Just Like Home / Wie auf der Alb

American landscapes continue to fascinate me.

In this case, not because they are so different, but because they look so much like the southern part of Germany where I am from.

Amerikanische Landschaften faszinieren mich noch immer.

In diesem Falle nicht, weil sie so fremd sind, sondern weil sie so sehr wie die Schwäbische Alb aussehen.

American Flag / Amerikanische Fahne

One of the most noticeable things about America is the ever-present American flag, the symbol of national pride.

Die ersten Dinge, die einem Deutschen in Amerika auffallen, sind die überall gegenwärtige amerikanische Fahne und der selbstverständliche Nationalstolz, der dazugehört.

American Eagle / Der amerikanische Adler

The bald eagle is the symbol of the United States.

One of these proud birds has found refuge in a rescue center for injured birds of prey.

Der Adler ist das Wahrzeichen der Vereinigten Staaten.

Einer dieser stolzen Vögel hat in einem Tierheim für verletzte Raubvögel Unterschlupf gefunden.