Conway's Red Top

Conway's Red Top restaurant advertises its giant hamburgers.

Conway's Red Top Restaurant wirbt für seine Riesenhamburger. (Top heißt hier Kreisel, daher das Bild von einem sich drehenden Kreisel.)

St. Anne

The doors of St. Anne's Church invite to prayer -- only during mass times, though. To prevent vandalization and theft, even Catholic churches are locked.

Die Türen der St.-Anne-Kirche laden zum Gebet ein -- allerdings nur während der Messe. Um Diebstähle zu vermeiden, sind sogar katholische Kirchen abgeschlossen.

Farm / Bauernhof

A rusty old piece of farming equipment dreams of better days.

Ein altes, rostiges Stück Bauernhof träumt von besseren Tagen.

Museum Train / Museumszug

A museum steam train winds along the banks of a mountain river.

Ein Museumszug schlängelt sich am Ufer eines Bergflusses entlang.

Diner

A booth at an old-fashioned diner. Even though these eateries are past their heyday in the 50s and 60s, some of them can still be found today.

Ein Tisch in einem Diner. Obwohl die 50er und 60er Jahre, als es diese Restaurants überall gab, lange vorbei sind, kann man heutzutage immer noch einige finden.

Gumball Machines / Kaugummimaschinen

Gumball machines at a mall.

Kaugummimaschinen in einem Einkaufszentrum.

Slopper

A regional specialty in the southwestern United States: the slopper. Take a hamburger and pour green chili over it. Add onions, cheese, and ketchup to taste. It's best with fries and Pepsi. Enjoy!

Eine regionale Spezialität in den Vereinigten Staaten. Man nehme einen Hamburger und gieße grüne Chilisoße darüber, dann Zwiebeln, Schmelzkäse und Ketchup nach Geschmack. Am besten schmeckt es mit Pommes Frittes und Pepsi. Guten Appetit!

Coffee House / Caféhaus

For a long time, American coffee was said to be weak and not very tasty. Lately, though, that has changed. Many coffee houses like this one have opened up where people can select from many types of coffee and other beverages, have a snack, read the newspaper, and get free wireless internet.

America stand lange Zeit in dem Ruf, keinen guten Kaffee zu haben. In letzter Zeit hat sich das allerdings geändert. Viele Caféhäuser wie dieses haben geöffnet, wo die Besucher sich ihren Kaffee von vielen verschiedenen Sorten auswählen, einen Imbiß essen, Zeitung lesen, und kostenlose Internetverbindung in Anspruch nehmen können.

Steeple / Kirchturm

The steeple of a church reaches into the heavens.

Der Turm einer Kirche ragt gen Himmel.

Stained Glass / Glasfenster

A stained glass window at an old train station.

Ein Glasfenster in einem alten Bahnhof.