My American Dream Images

Conway's Red Top

2007-04-02T04:47:00.000-07:00

Conway's Red Top restaurant advertises its giant hamburgers.

Conway's Red Top Restaurant wirbt für seine Riesenhamburger. (Top heißt hier Kreisel, daher das Bild von einem sich drehenden Kreisel.)

St. Anne

2007-04-01T15:48:00.000-07:00

The doors of St. Anne's Church invite to prayer -- only during mass times, though. To prevent vandalization and theft, even Catholic churches are locked.

Die Türen der St.-Anne-Kirche laden zum Gebet ein -- allerdings nur während der Messe. Um Diebstähle zu vermeiden, sind sogar katholische Kirchen abgeschlossen.

Farm / Bauernhof

2007-03-31T22:10:00.000-07:00

A rusty old piece of farming equipment dreams of better days.

Ein altes, rostiges Stück Bauernhof träumt von besseren Tagen.

Museum Train / Museumszug

2007-03-30T22:34:00.000-07:00

A museum steam train winds along the banks of a mountain river.

Ein Museumszug schlängelt sich am Ufer eines Bergflusses entlang.

Diner

2007-03-29T04:38:00.000-07:00

A booth at an old-fashioned diner. Even though these eateries are past their heyday in the 50s and 60s, some of them can still be found today.

Ein Tisch in einem Diner. Obwohl die 50er und 60er Jahre, als es diese Restaurants überall gab, lange vorbei sind, kann man heutzutage immer noch einige finden.

Gumball Machines / Kaugummimaschinen

2007-03-28T00:26:00.000-07:00

Gumball machines at a mall.

Kaugummimaschinen in einem Einkaufszentrum.

Slopper

2007-03-27T12:51:00.000-07:00

A regional specialty in the southwestern United States: the slopper. Take a hamburger and pour green chili over it. Add onions, cheese, and ketchup to taste. It's best with fries and Pepsi. Enjoy!

Eine regionale Spezialität in den Vereinigten Staaten. Man nehme einen Hamburger und gieße grüne Chilisoße darüber, dann Zwiebeln, Schmelzkäse und Ketchup nach Geschmack. Am besten schmeckt es mit Pommes Frittes und Pepsi. Guten Appetit!

Coffee House / Caféhaus

2007-03-26T06:54:00.000-07:00

For a long time, American coffee was said to be weak and not very tasty. Lately, though, that has changed. Many coffee houses like this one have opened up where people can select from many types of coffee and other beverages, have a snack, read the newspaper, and get free wireless internet.

America stand lange Zeit in dem Ruf, keinen guten Kaffee zu haben. In letzter Zeit hat sich das allerdings geändert. Viele Caféhäuser wie dieses haben geöffnet, wo die Besucher sich ihren Kaffee von vielen verschiedenen Sorten auswählen, einen Imbiß essen, Zeitung lesen, und kostenlose Internetverbindung in Anspruch nehmen können.

Steeple / Kirchturm

2007-03-25T08:00:00.000-07:00

The steeple of a church reaches into the heavens.

Der Turm einer Kirche ragt gen Himmel.

Stained Glass / Glasfenster

2007-03-24T00:13:00.000-07:00

A stained glass window at an old train station.

Ein Glasfenster in einem alten Bahnhof.

A Park

2007-03-23T00:45:00.000-07:00

In America, the word "park" can mean a park in a city, but it can also describe a beautiful natural habitat where visitors can enjoy the protected environment. In addition to breathtaking views and an opportunity to see wildlife up close, most of these parks offer hiking trails, picnic areas, campgrounds, and/or fishing spots along with other attractions.

Parks can be owned by the federal government, state government, or by communities. National and State Parks charge visitors a fee; parks owned by communities may charge a fee or, like the one in this picture, be free to the public. Parks usually feature well-organized informational visitor centers where people can view informational exhibits, pick up maps to the park, and buy souvenirs.

In Amerika kann das Wort "Park" wie im Deutschen einen Park in der Stadt beschreiben, oder auch eine schöne Landschaft ähnlich einem Naturschutzgebiet, in dem Besucher die geschützte Umwelt genießen können. Es gibt atemberaubende Aussichtspunkte und die Gelegenheit, wilde Tiere aus der Nähe zu sehen. Die meisten dieser Parks bieten außerdem Wanderwege, Picknickplätze, Campingplätze, und/oder Angelplätze an, und oft auch andere Angebote.

Parks können von der Bundesregierung, Landesregierung, oder Gemeinden verwaltet werden. In Nationalparks und staatlichen Parks müssen Besucher Eintritt zahlen; Parks, die von Gemeinden verwaltet werden können entweder Eintritt verlangen oder, wie der abgebildete Park, umsonst für Besucher sein. Parks haben gut organisierte Besucherzentren, wo Touristen interessante Ausstellungen anschauen, Übersichtskarten für den Park bekommen, und Souvenirs kaufen können.

Post Office / Postamt

2007-03-22T00:05:00.000-07:00

A small town post office.

Ein Postamt in einer kleinen Stadt.

Banana Split / Bananensplit

2007-03-21T00:33:00.000-07:00

A tasty treat: Bananas, ice cream topped with strawberry, pineapple, and chocolate sauce, and whipped cream.

Etwas Leckeres: Bananen, Eis mit Erdbeer-, Ananas- und Schokoladensauce, und Schlagsahne.

Magpie / Elster

2007-03-20T06:29:00.000-07:00

In the USA just as in Europe, magpies feel right at home.

In den USA wie in Europa fühlen sich Elstern zu Hause.

Playground! / Spielplatz!

2007-03-19T00:26:00.000-07:00

Watch for children at play!

Achtung, spielende Kinder!

St. Patrick

2007-03-18T00:33:00.000-07:00

The statue of St. Patrick watches over his flock.

Die Statue des Heiligen Patrick wacht über seine Herde.

St. Patrick's Day

2007-03-17T00:33:00.000-07:00

March 17th is St. Patrick's Day, when Americans of Irish ancestry celebrate their history. According to legend, St. Patrick converted Ireland to Christianity and drove all snakes off the island. Many people, Irish or not, like to celebrate the day by getting together and drinking green beer at an Irish pub like this one.

Green, of course, stands for Ireland, the Emerald Isle, and other St. Patrick's Day symbols include shamrocks and leprechauns (little mythological men dressed in green who hide pots of gold at the end of a rainbow). For people not used to the tradition, it is important to know that wearing something green is expected; school children especially like to pinch those people who are not wearing any green on this day.

Der 17. März ist St. Patrick´s Day, der Tag an dem Amerikaner irischer Abstammung ihre Geschichte feiern. Der Legende nach hat der heilige Patrick Irland zum Christentum bekehrt und alle Schlangen von der Insel vertrieben. Viele Leute, irisch oder nicht, feiern diesen Tag gerne mit Freunden und grüngefärbtem Bier in einer irischen Kneipe wie dieser.

Grün symbolisiert natürlich Irland, die grüne Insel, und andere Symbole dieses Tages sind Kleeblätter und Leprechauns (kleine mythologische Männchen, die in grün gekleidet sind und Töpfe voller Gold am Ende eines Regenbogens verstecken). Für Leute, die nicht an diese Tradition gewöhnt sind, ist es wichtig, zu wissen, daß man etwas grünes tragen sollte; vor allem Schulkinder zwicken gerne solche Leute, die an diesem Tage kein Grün anhaben.

Hiking Trail / Wanderweg

2007-03-16T00:24:00.000-07:00

A hiking trail winds its way through forested hills.

Ein Wanderweg windet sich durch bewaldete Hügel.

Climbing / Klettern

2007-03-15T07:15:00.000-07:00

A climber rappels down a large rock.

Ein Bergsteiger seilt sich von einer Felswand ab.

Governor's Mansion / Haus des Gouverneurs

2007-03-14T00:16:00.000-07:00

Built in the late 19th century, this mansion was once the home of a state governor.

Dieses Gebäude aus dem späten 19. Jahrhundert war einst das Haus eines Staatsgouverneurs.

Peaks in the Distance / Gipfel in der Ferne

2007-03-13T00:32:00.000-07:00

Far away in the distance, snow covered mountain peaks reach towards the sky.

Weit in der Ferne strecken sich schneebedeckte Bergspitzen gen Himmel.

Flowers / Blumen

2007-03-12T00:05:00.000-07:00

The first sign of spring!

Frühling, ja, du bist's...

Church / Kirche

2007-03-11T00:05:00.000-08:00

A Presbyterian Church built in the late 19th century invites parishoners to worship.

Eine presbyterianische Kirche, erbaut im späten neunzehnten Jahrhundert, lädt die Gemeinde zum Gottesdienst ein.

Museum Train / Museumszug

2007-03-10T01:19:00.000-08:00

"Once Upon a Time in the West" was one of my favorite westerns growing up.

This museum train transports its guests back in time to the Wild West.

"Spiel mir das Lied vom Tod" war einer meiner Lieblingwestern, als ich klein war.

Diese Museumsbahn transportiert ihre Gäste in die Vergangenheit des Wilden Westens.

Sports Bar

2007-03-09T00:05:00.000-08:00

In a sports bar, guests can watch baseball, football, basketball, and other games on TV while they have a beer and a bite to eat, play darts or pool, and get together with their friends.

In einer Sportsbar können die Gäste Baseball-, Football-, Basketball- und andere Spiele im Fernsehen anschauen während sie ein Bier trinken und etwas essen, Darts oder Billiard spielen, und sich mit Freuden treffen.

Marina / Hafen

2007-03-08T05:18:00.000-08:00

A man stands next to his old VW-bus as he looks at the ships in the marina of a reservoir close to the Rocky Mountains.

Ein Mann steht neben seinem alten VW-Bus während er die Schiffe im Hafen eines Stausees bei den Rocky Mountains betrachtet.

Courthouse / Das Gerichtsgebäude

2007-03-07T03:07:00.000-08:00

Italian stonemasons helped build this courthouse at the beginning of the 20th century.

Italienische Steinmetzen haben am Anfang des 20th Jahrhunderts an diesem Gerichtsgebäude mitgebaut.

Baseball Hats / Baseball-Kappen

2007-03-06T05:30:00.000-08:00

Baseball hats at a mall booth wait for the season to begin.

Baseball-Kappen bei einem Stand in einem Einkaufszentrum warten auf den Anfang der Saison.

Wild West Landscape / Wildwestlandschaft

2007-03-05T00:27:00.000-08:00

A landscape reminiscent of wildwest movies...

Eine Landschaft, die an Wildwestfilme erinnert...

All-American Food / Echtes amerikanisches Essen

2007-03-04T00:05:00.000-08:00

The classic American meal: burger, fries, and Pepsi.

Typisch amerikanisches Essen: Hamburger, Pommes Frites, und Pepsi-Cola

Men at Work / Männer bei der Arbeit

2007-03-03T06:54:00.000-08:00

Construction workers are building a new three-story structure.

Bauarbeiter bauen ein neues dreistöckiges Gebäude.

Rocky Mountains

2007-03-02T05:30:00.000-08:00

The Rocky Mountains on a clear winter day.

Die Rocky Mountains an einem klaren Wintertag.

Prairie Dog / Präriehund

2007-03-01T03:00:00.000-08:00

The prairie dog is not a dog at all, but a little rodent that lives in underground colonies. It got its name because of the barking sounds it makes. This prairie dog forgot all about his guard duties at the sight of food.

Der Präriehund ist gar kein Hund, sondern ein kleines Nagetier, das in unterirdischen Kolonien lebt. Es heißt so, weil es bellt! Dieser Präriehund hat angesichts des Futters seine Pflicht als Wächter ganz vergessen.

Wild West, Restored / Der Wilde Westen, Restauriert

2007-02-28T07:05:00.000-08:00

Downtown buildings reminiscent of Old West days now host pizza parlors and shops. Instead of arriving on horseback, the customers now use horsepowers.

Gebäude in der Innenstadt, die an die Tage des Wilden Westens erinnern, sind heute Heimat für Pizzerien und Läden. Statt auf Pferden kommen die Kunden mit Pferdestärken.

Just Like Home / Wie auf der Alb

2007-02-27T06:29:00.000-08:00

American landscapes continue to fascinate me.

In this case, not because they are so different, but because they look so much like the southern part of Germany where I am from.

Amerikanische Landschaften faszinieren mich noch immer.

In diesem Falle nicht, weil sie so fremd sind, sondern weil sie so sehr wie die Schwäbische Alb aussehen.

American Flag / Amerikanische Fahne

2007-02-26T06:49:00.000-08:00

One of the most noticeable things about America is the ever-present American flag, the symbol of national pride.

Die ersten Dinge, die einem Deutschen in Amerika auffallen, sind die überall gegenwärtige amerikanische Fahne und der selbstverständliche Nationalstolz, der dazugehört.

American Eagle / Der amerikanische Adler

2007-02-25T15:55:00.000-08:00

The bald eagle is the symbol of the United States.

One of these proud birds has found refuge in a rescue center for injured birds of prey.

Der Adler ist das Wahrzeichen der Vereinigten Staaten.

Einer dieser stolzen Vögel hat in einem Tierheim für verletzte Raubvögel Unterschlupf gefunden.